Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Chevâlier sans peur et sans reproche.

  • 1 Р-395

    РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЁКА lit, elev NP usu. sing fixed WO
    a courageous man with high morals
    knight without fear and without reproach (blemish)
    daring and irreproachable chevalier sans peur et sans reproche.
    (authors usage) Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).
    Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).
    Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-395

  • 2 рыцарь без страха и упрека

    [NP; usu. sing; fixed WO]
    =====
    ⇒ a courageous man with high morals:
    - chevalier sans peur et sans reproche.
         ♦ [author's usage] Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).
         ♦ Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).
    —————
    ← Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрека

  • 3 упрёк

    м.

    взаи́мные упрёки — reproches mutuels, récriminations f pl

    бро́сить упрёк кому́-либо — jeter un reproche au visage de qn

    не в упрёк кому́-либо — sans faire de reproches à qn

    ••

    ры́царь без стра́ха и упрёка — chevalier m sans peur et sans reproche

    * * *
    n
    1) gener. avertissement, blâme, récrimination, réprimande, reprimande, critique, remontrance, reproche
    2) colloq. gourmade

    Dictionnaire russe-français universel > упрёк

  • 4 рыцарь

    м. прям., перен.

    стра́нствующий ры́царь — chevalier errant

    ры́царь без стра́ха и упрёка — chevalier sans peur et sans reproche

    ••

    ры́царь печа́льного о́браза лит. — chevalier de la triste figure

    * * *
    n
    gener. chevalier

    Dictionnaire russe-français universel > рыцарь

  • 5 Рыцарь без страха и упрёка

    n

    Dictionnaire russe-français universel > Рыцарь без страха и упрёка

  • 6 рыцарь без страха и упрёка

    n

    Dictionnaire russe-français universel > рыцарь без страха и упрёка

  • 7 рыцарь без страха и упрёка

    (фр. Chevalier sans peur et sans reproche)
    knight without fear or reproach; knight without fear and without blemish

    - Ты вот стоишь перед старшим поколением этаким рыцарем без страха и упрёка и перчатку ему в лицо бросаешь. Все вы, мол, виноваты! (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'You stand there, a knight without fear or reproach, challenging the older generation and flinging your gauntlet in its face. You're all guilty, you say...'

    Русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрёка

См. также в других словарях:

  • chevalier sans peur et sans reproche — фр. (шевалье сан пёр е сан репрош) «рыцарь без страха и упрека» прозвище храброго и благородного рыцаря Байярда. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Chevalier sans peur et sans reproche — (fr., spr. Sch walliëh sang pöhr eh sang reprosch), Ritter ohne Furcht u. Tadel; Ehrentitel mehrerer Ritter des Mittelalters, z.B. Bertrand du Guesclin, Louis de Tremouille, Bayard u.a …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sans peur et sans reproche (film) — Pour les articles homonymes, voir Sans peur et sans reproche. Sans peur et sans reproche est un film français sorti en 1988, de et avec Gérard Jugnot, c est une comédie sur le chevalier Bayard. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Sans peur et sans reproche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sans peur et sans reproche est une expression associée au chevalier Bayard. Elle a donné son nom aux choses suivantes : Sans peur et sans reproche… …   Wikipédia en Français

  • Chevâlier sans peur et sans reproche. — См. Рыцарь без страха и упрека …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • reproche — [ r(ə)prɔʃ ] n. m. • 1170; « honte » 1080; de reprocher; souvent fém. du XVe au XVIIe 1 ♦ Blâme formulé à l encontre de qqn, jugement défavorable sur un point particulier, pour inspirer la honte ou le regret, pour amender, corriger. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… …   Encyclopédie Universelle

  • chevalier — chevalier, ière [ ʃ(ə)valje, jɛr ] n. • chevaler 1080; lat. caballarius, d apr. cheval I ♦ 1 ♦ N. m. Seigneur féodal possédant un fief suffisamment important pour assurer l armement à cheval. Noble admis dans l ordre de la chevalerie. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Chevalier [1] — Chevalier (franz., spr. schwalljē), Ritter, in Frankreich früher Titel des mittlern Adels. C. d honneur, Hofkavalier, Ehrenbegleiter einer fürstlichen Person; C. d industrie, Industrie oder Glücksritter; C. de justice, Justizritter, Rechtsritter… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Chevalier — (frz., spr. schwallĭeh), Ritter, Titel des frühern franz. mittlern Adels; C. d industrie (spr. dängdüstrih), Industrie , Glücksritter, Gauner; C. sans peur et sans reproche (spr. ßang pör e ßang rĕprosch), Ritter ohne Furcht und Tadel, Ehrentitel …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Chevalier Bayard — Pierre Terrail de Bayard Pour les articles homonymes, voir Bayard. Pierre Terrail LeVieux Pierre Terrail LeVieux, seigneur de Bayard, (Château de Bayard …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»